Breakdown of Den nya appen hotar emellertid integriteten.
ny
new
den
the (with en-words)
appen
the app
hota
to threaten
emellertid
however
integriteten
the privacy
Questions & Answers about Den nya appen hotar emellertid integriteten.
Why is emellertid placed after the verb hotar rather than at the beginning of the sentence?
In Swedish, emellertid acts as a sentence adverb. Because Swedish is a V2 (verb-second) language, the verb hotar must be the second element after the subject phrase Den nya appen. The sentence adverb then typically follows the verb. While you can start a sentence with emellertid, placing it mid-sentence is very common and flows naturally, much like placing however mid-sentence in English.
Could I use dock instead of emellertid here?
Yes, you could just as easily say Den nya appen hotar dock integriteten. Both words mean however and follow the exact same placement rules. The main difference is tone: emellertid is slightly more formal and typical of written texts like news or reports, while dock is highly versatile and common in both speech and writing.
The translation says privacy, but doesn't integriteten mean integrity?
It means both! Swedish doesn't have a distinct, direct translation for the English concept of privacy. Instead, integritet (often expanded to personlig integritet) is the standard term used when talking about data privacy, digital rights, personal boundaries, or surveillance.
Just as a refresher, why do we need both Den at the start and the -en ending on appen?
This is the classic Swedish double definite rule. When you describe a specific noun with an adjective, you need the freestanding definite article (Den), the adjective with its definite -a ending (nya), and the definite suffix on the noun itself (appen). It is a good pattern to keep consciously checking even at a B2 level!
Learn Den nya appen hotar emellertid integriteten and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free