Question 1

Where does the word angående come from, and how is it functioning in this sentence?

Accepted Answer

It comes from the verb angå, which means to concern or to be someone's business. By adding the -ende suffix, it becomes a present participle (similar to an English word ending in '-ing'). In this sentence, it has crossed over to function entirely as a formal preposition meaning 'regarding' or 'concerning'.

Question 2

Could I use gällande or beträffande instead of angående here?

Accepted Answer

Absolutely. Gällande, beträffande, and angående can all act as formal prepositions of reference and are essentially interchangeable in this context. Angående is extremely common in the opening lines of professional emails and letters.

Question 3

Is er referring to a plural 'you' or a formal singular 'you' here?

Accepted Answer

Most likely, it is the plural 'you,' which is the standard way to address a company, customer service department, or team as a whole. While ni and er can theoretically be used as a formal singular 'you' to an individual, this is quite rare in modern Swedish unless you are writing to a highly traditional institution or authority.

Question 4

Why is beställningen in the definite form? Does angående require it?

Accepted Answer

Angående doesn't grammatically force the definite form, but you use it here for the exact same reason you say 'the order' in English. You are referring to a specific, already-discussed order, so you use the definite suffix -en. If you were writing about orders in general, you would just use the plural indefinite: angående beställningar (regarding orders).

Jag skriver till er angående beställningen.

Breakdown of Jag skriver till er angående beställningen.

Questions & Answers about Jag skriver till er angående beställningen.

Learn Jag skriver till er angående beställningen and more in Swedish