Breakdown of Vadå? Jag hörde inte vad du sa.
du
you (singular)
inte
not
vad
what
höra
to hear
säga
to say
vadå
what do you mean?
Questions & Answers about Vadå? Jag hörde inte vad du sa.
Why does the sentence start with Vadå instead of just Vad?
Vadå is used as a standalone question meaning "What?" or "What do you mean?" when you are surprised or didn't hear something. If you just use Vad, it generally needs to be part of a full sentence, like Vad sa du? (What did you say?).
Is sa a slang spelling? I thought the past tense of to say was sade.
Sa is the standard, modern spelling for the past tense of säga in everyday contexts. You will see sade in older texts or formal writing, but even then, it is almost always pronounced sa. It is perfectly correct to write sa.
Why is the word order at the end vad du sa instead of vad sa du?
Because vad du sa is a subordinate clause (a secondary clause acting as the object of the main sentence) rather than a direct question. In a direct question, the verb comes before the subject: Vad sa du? (What did you say?). But in a subordinate clause, the subject (du) must come before the verb (sa).
If I wanted to say 'I didn't hear what you DID NOT say', where would the second inte go?
It would be Jag hörde inte vad du inte sa. In the main clause (Jag hörde inte), inte comes after the verb. However, in a subordinate clause (vad du inte sa), rule dictates that inte must come before the verb. This is a very important concept in Swedish known as the BIFF-rule!
Learn Vadå? Jag hörde inte vad du sa and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free