Breakdown of När det gäller mat tycker vi inte lika.
maten
the food
inte
not
tycka
to think (have an opinion)
lika
equally / as
Questions & Answers about När det gäller mat tycker vi inte lika.
"När det gäller" is translated as "when it comes to", but what does "gäller" actually mean?
On its own, gäller usually means "applies", "is valid", or "counts". However, när det gäller is a very common fixed expression that means "regarding" or "when it comes to". You can think of it acting almost like a compound preposition to introduce a topic, which fits right in with what you are learning!
I learned that "to agree" is "håller med". Why does this sentence use "tycker lika"?
Håller med means "agree" in the sense of actively agreeing with someone's statement in a discussion. Tycker lika literally means "think alike" or "share the same opinion". When talking about matching tastes or general stances, tycker lika is a very natural way to express that you agree.
Why is the verb "tycker" placed before the subject "vi"?
This is the Swedish V2 (verb-second) rule in action. The entire introductory phrase När det gäller mat takes up the first position in the sentence. Therefore, the verb tycker must immediately follow it to stay in the second position, pushing the subject vi to the third spot.
Why isn't there a definite article on "mat" (like "maten")?
Because the sentence is talking about food in general as a broad category. Just like in English, when you speak generally about an uncountable noun like food, you leave it bare without adding "a" or "the" (en mat or maten).