Word
Vi måste iväg nu.
Meaning
We have to get going now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vi måste iväg nu.
Where is the verb for "get going" or "leave" in this sentence?
In Swedish, when a modal verb like måste (must/have to) or vill (want to) is used with a directional word like iväg, in, or ut, the actual verb of motion (like gå or åka) is usually dropped. So, Vi måste iväg literally means "We must away," which translates to "We have to get going."
What exactly does iväg mean here, and how is it different from bort?
Both words translate to "away," but they have different focuses. Iväg focuses on the start of a movement or the act of leaving (getting going). Bort focuses more on the destination of being away from a place. Because the focus here is on the action of leaving right now, iväg is the natural choice.
How does iväg fit with directional prepositions like in i (into) or ut ur (out of)?
Just like in and ut show a direction of motion, iväg (away/off) is a directional particle. Because it inherently implies motion, it triggers the rule where you can drop the motion verb after måste. You can do the exact same thing with compound prepositions, for example: Vi måste in i bilen (We must [get] into the car) or Vi måste ut ur huset (We must [get] out of the house).
Does iväg come from the word väg (road/way)?