Breakdown of Han sprang iväg utan att säga något.
springa
to run
något
something / any (ett-word)
säga
to say
utan att
without
Questions & Answers about Han sprang iväg utan att säga något.
Why is the word iväg used here instead of a directional preposition like ut ur (out of)?
The word iväg means "away" or "off" and focuses on the act of leaving the current location. While ut ur specifically describes motion "out of" a contained space (like a room or a car), the particle verb springa iväg simply means the general action of running off.
Why does the Swedish sentence say att säga (to say) instead of a word for "saying"?
English uses "without" plus an "-ing" word (a gerund), like "without saying". Swedish doesn't use its "-ing" equivalent for this. Instead, after prepositions like utan (without) or genom (by/through), you must use att plus the infinitive verb. So, "without saying" becomes utan att säga (literally "without to say").
Why does något translate to "anything" here instead of "something"?
Något can mean both "something" and "anything". In negative contexts, or sentences expressing a lack of something (triggered here by utan, meaning "without"), it naturally translates to "anything" in English.
Because sprang (ran) is in the past tense, could I use the past tense sa instead of säga?
No, because the verb directly follows the infinitive marker att (to). Verbs following att must always be in their base infinitive form (säga), no matter what tense the main verb of the sentence is in.