Breakdown of Å andra sidan har vi inget val.
ha
to have
ingen
no, none (en-word)
valet
the election
å andra sidan
on the other hand
Questions & Answers about Å andra sidan har vi inget val.
Why is the verb har before the subject vi?
What does the word Å mean here? Is it the spoken form of och or att?
No, in this sentence Å is an old preposition meaning "on" or "at". Today, it only survives in fixed idioms like å andra sidan (on the other hand). It is completely unrelated to the spoken word å that people use for och (and) or att (to).
Why is it inget val instead of inte något val?
Inget directly translates to "no" (as in "zero amount"). While vi har inte något val (we do not have any choice) is grammatically correct, using inget val is much more direct and natural in Swedish. We use inget because val is an ett-word (ett val).
Normally, a definite noun with an adjective has a front article like den. Why is it missing in å andra sidan?
You are correct that modern Swedish double definiteness would usually require den andra sidan (the other side). However, å andra sidan is a very old, fixed expression. Fixed idioms often preserve older grammar rules from before the front article was strictly required.
Learn Å andra sidan har vi inget val and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free