Word
Vi måste göra av med de gamla möblerna.
Meaning
We have to get rid of the old furniture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi måste göra av med de gamla möblerna.
måste
to have to, must
gammal
old
de
the (plural, before adjective)
möbeln
the piece of furniture
Questions & Answers about Vi måste göra av med de gamla möblerna.
How does the phrase göra av med translate to "get rid of"?
This is an idiomatic particle verb. On their own, göra means "do" or "make" and av med often translates to "off with", but together they form a fixed expression meaning "get rid of", "dispose of", or sometimes "spend" (like money). You just have to memorize it as a single chunk of meaning.
Why is möblerna in the plural form here when the English translation is singular?
In English, "furniture" is an uncountable noun, so it is always singular. In Swedish, en möbel is a countable noun that refers to a single piece of furniture. Because the speaker wants to get rid of multiple pieces, they must use the plural definite form möblerna (literally "the furnitures").
Why do we need de in front of gamla möblerna?
This is a classic example of the Swedish "double definite" rule. When you use an adjective (gamla) to describe a definite noun (möblerna), you must also include a freestanding definite article before the adjective. Since the noun is plural, that article is de.
Is the word de pronounced "dom" in this context too?
Yes! Whether de is acting as the pronoun "they" or as the plural definite article "the" (as it is in this sentence), it is almost always pronounced "dom" in everyday spoken Swedish.