Breakdown of Förlaget ska refusera utkastet, och redaktören medger det.
det
it (neuter)
och
and
ska
will
utkastet
the draft
Questions & Answers about Förlaget ska refusera utkastet, och redaktören medger det.
What exactly does det stand for at the end of this sentence?
It stands for the entire first half of the sentence: the fact that the publishing house will reject the draft. Instead of repeating the whole clause as att förlaget ska refusera utkastet, verbs of communication and cognition like medger (admits) often take det as a shortcut to represent that entire thought.
Can I use refusera anytime I want to say "reject" in Swedish?
No, refusera is a specialized term used mainly in publishing and media. It specifically means to reject a manuscript, article, or draft (utkast). If you want to say you are rejecting an offer, a general idea, or a person, you would instead use a word like avvisa or the phrase tacka nej till.
medger looks like it contains the verb ger (gives). Does it conjugate the same way?
Yes, it does! Because it is a compound of med and ger, the verb medge (to admit or concede) follows the exact same irregular pattern as ge (to give). The forms you should learn are medge (infinitive), medger (present), medgav (past), and medgett (supine).
Why isn't the verb inverted in the second clause to become ...och medger redaktören det?