Breakdown of Skiftarbetaren dricker kaffe i köket på natten, medan morgonmänniskan sover.
kaffet
the coffee
i
in
sova
to sleep
dricka
to drink
Questions & Answers about Skiftarbetaren dricker kaffe i köket på natten, medan morgonmänniskan sover.
Does medan mean 'while' or 'whereas' in this sentence?
It actually does the job of both! Medan is used to show two things happening at the same time ('while'), but it is also the main word Swedish uses to contrast two different situations ('whereas'). In this sentence, the strong contrast between the two people's routines makes 'whereas' the most natural English translation.
Since medan starts a subordinate clause, what happens to the word order here?
The word order stays Subject + Verb: morgonmänniskan sover. The key thing to remember at this level is the BIFF rule: if you added a sentence adverb like inte (not) or alltid (always), it would have to go before the verb in this clause. For example: medan morgonmänniskan alltid sover.
Why do we use på natten for 'at night'?
When talking about parts of the day in a general or habitual way, Swedish uses the preposition på followed by the definite form of the noun. Just like you say på morgonen for 'in the morning', you say på natten for 'at night' or 'during the night'.
Why does skiftarbetaren end in -en but morgonmänniskan ends in -an if they are both definite 'the' forms?