Breakdown of Kan du räcka mig avin?
du
you (singular)
kunna
to be able to, can
mig
me
räcka
to hand
avin
the notification
Questions & Answers about Kan du räcka mig avin?
Why is it räcka mig avin instead of räcka avin till mig?
Both are actually correct! Placing the indirect object (mig) right before the direct object (avin) without a preposition is the standard double-object word order. It sounds very natural, much like saying 'hand me the slip' in English. You would use till mig instead mostly if you wanted to put special emphasis on exactly who is receiving it.
What happens to the word order if I replace avin with the pronoun den?
If both objects are pronouns, Swedish strongly prefers using a preposition rather than placing two object pronouns side-by-side. Instead of saying Kan du räcka mig den?, it is much more natural to switch to the prepositional structure and say Kan du räcka den till mig? (Can you hand it to me?).
I thought the verb räcka meant 'to be enough'. Why is it used here?
You are right that räcka commonly means 'to be enough' or 'to suffice', as in the phrase det räcker (that is enough). However, when it takes an object like in this sentence, it functions as a completely different meaning of the same word: 'to hand' or 'to pass' something to someone.
What exactly is an avi?
The word en avi refers to a written notice or slip. In everyday Swedish life, it most commonly refers to a postal notification telling you that a package has arrived at a pick-up point. Here we see the definite form, avin, meaning 'the notification'.
Learn Kan du räcka mig avin and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free