Vad slarvigt hon har städat!

Questions & Answers about Vad slarvigt hon har städat!

Why does Vad mean "How" in this sentence instead of "What"?
In Swedish, exclamations often start with Vad followed by an adjective or adverb to express "How [adjective/adverb]!". Because this is an exclamation and not a question, Vad translates to "How" here.
Why is the word order hon har instead of har hon?
Even though the sentence starts with a question word (Vad), it is an exclamation, not a true question. Because of this, it doesn't use the inverted verb-subject word order that questions do. It keeps the standard subject-verb order (hon har).
Why does slarvigt have a -t at the end?
The word slarvigt is describing how she cleaned (the verb har städat), which makes it an adverb. In Swedish, you usually form an adverb by adding a -t to the en-word form of the adjective slarvig (sloppy or careless).
Could I use Hur instead of Vad to say "How sloppily"?
No, for exclamations like this, Swedish always uses Vad. If you started the sentence with Hur slarvigt, it would turn it into a genuine question asking for a measurement of her sloppiness, rather than simply expressing your surprise.

Learn Vad slarvigt hon har städat and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free