Breakdown of Hunden kliar sig med foten.
hunden
the dog
sig
oneself / himself / herself / themselves
med
with
foten
the foot
Questions & Answers about Hunden kliar sig med foten.
Why does the sentence use foten (the foot) instead of a possessive like 'its foot'?
In Swedish, when it is obvious whose body part is involved, you usually use the definite article (foten) instead of a possessive pronoun. English uses 'its foot', but Swedish just says 'the foot', especially with reflexive actions like kliar sig.
Why use the reflexive pronoun sig here?
Because the dog is performing the action on itself. For all third-person subjects (he, she, it, they), the reflexive pronoun is sig. If you used den instead, it would mean the dog is scratching a completely different dog or object.
Does kliar mean scratching to relieve an itch, or scratching to cause damage?
Kliar specifically means scratching to relieve an itch, or the feeling of an itch itself (like saying 'it itches'). If the dog were scratching a door to get in, or scratching someone to hurt them, you would use a verb like krafsar or river.
Why does it say foten instead of the word for a paw?
A dog's paw is normally called tassen. Using foten for an animal is slightly colloquial or humorous. While grammatically correct here, a Swedish speaker would typically say med tassen in real life.