Breakdown of Vi skulle ursprungligen grilla ikväll.
vi
we
ikväll
tonight
skulle
would
ursprungligen
originally
Questions & Answers about Vi skulle ursprungligen grilla ikväll.
How does skulle work here to mean 'were going to'?
skulle is the past tense of ska (will/are going to). When you pair skulle with a bare infinitive like grilla, it expresses the 'future in the past'—a plan or intention that was made in the past. In contexts like this, it usually implies that the plan ended up changing!
Do I need to add the word att (to) before grilla?
No, you should not use att here. Because skulle is an auxiliary (helping) verb, it forces the next verb into the 'bare infinitive' form, meaning grilla must stand completely on its own without att.
Why does ursprungligen go right in the middle of the two verbs?
In a Swedish main clause, sentence adverbs like ursprungligen (originally) are placed directly after the first, conjugated verb, which is skulle here. Because there is a second verb in the sentence (grilla), the adverb naturally gets sandwiched between them.
Is ursprungligen related to other words ending in -ligen?