Questions & Answers about Bussen är sen idag.
I know sen often means "then". Why does it mean "late" here?
They are spelled the same but are different words! Here, sen is an adjective meaning "late". Since bussen is an en-word, it uses the base form sen (if it were an ett-word like tåget, it would be sent). The word for "then" is actually sedan, which is usually shortened to sen in everyday speech. Context will tell you which one is being used.
Could I start the sentence with Idag?
Yes, you can start with Idag to emphasize the time. But remember the V2 rule: the verb must come in the second position. So if you move the time to the front, the bus and the verb swap places: Idag är bussen sen.
Where would a sentence adverb like kanske (maybe) go in this sentence?
Because this is a main clause, a sentence adverb goes after the first verb. So it becomes: Bussen är kanske sen idag.
How does the word order change if I use the BIFF rule to make this a subordinate clause?
The BIFF rule tells us that in a subordinate clause (bisats), the sentence adverb goes BEFORE the verb. If we add "I think that..." (Jag tror att...), the adverb kanske must jump in front of är: Jag tror att bussen kanske är sen idag.