Breakdown of Jag kommer även om det är sent.
vara
to be
det
it (neuter)
komma
to come
sent
late
även om
even if, even though
Questions & Answers about Jag kommer även om det är sent.
Why does the translation say "I will come" when kommer is in the present tense?
In Swedish, the present tense is frequently used to talk about the future. This is especially common with verbs of motion like kommer (come) or åker (go), and when the context makes it clear you are talking about something happening later.
Is även om a single conjunction here?
Yes! By adding även (even) in front of om (if), you create the set phrase även om, which means "even if" or "even though". Together, they act as the word that introduces the subordinate clause.
If I wanted to say "even if it is not late", where would I put the word inte?
You would say även om det inte är sent. Because this is a subordinate clause, the word inte must go before the verb (är). Remember this important rule: in main clauses, inte goes after the verb, but in subordinate clauses introduced by words like om or att, it goes before!
Can I use också instead of även to mean "even" in this sentence?
No, you have to use även om. While both även and också can mean "also" or "too" in other situations, only även combines with om to mean "even if" or "even though".
Learn Jag kommer även om det är sent and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free