Questions & Answers about Vad menar du?
Why do we use menar here instead of betyder, which also translates to 'mean'?
In Swedish, menar is used when a person intends to say something or has a certain point to make. Betyder is used for the literal definition of words, signs, or symbols. Since du (you, a person) is doing the meaning here, we must use menar.
How is Vad menar du? different from Vad tycker du? which we learned in this lesson?
Vad tycker du? asks for someone's subjective opinion, like 'What do you think about this?'. Vad menar du? asks for clarification of a statement they just made, translating closer to 'What are you trying to say?' or 'Can you explain your point?'.
Could I say Vad tänker du? to ask the same thing?
No, that changes the meaning to 'What are you thinking about?' or 'What is on your mind?'. The verb tänker focuses on the active cognitive process of thinking in your brain, while menar focuses on the message you are trying to communicate.
Why does the verb menar come before the subject du?
Swedish is a 'verb-second' (V2) language. Because the question word Vad takes the first position in this sentence, the verb menar must take the second position. This pushes the subject du to the third position.
Learn Vad menar du and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free