Breakdown of Jag letar efter spiken själv.
jag
I
leta efter
to look for (physical items, everyday)
själv
oneself (emphatic)
spiken
the nail
Questions & Answers about Jag letar efter spiken själv.
Why do we use själv and not själva in this sentence?
The emphatic word for "oneself" changes to match the subject. Because the subject here is jag (a single person), we use the singular form själv. If the subject were plural, like vi (we), you would use själva instead.
Why is efter included? Doesn't letar already mean "looking"?
To say you are "looking for" or "searching for" a specific object, Swedish almost always pairs the verb letar with the preposition efter. Without efter, the sentence feels incomplete, much like saying "I am searching the nail" in English.
Could I put själv right after jag, similar to saying "I myself" in English?
You can say Jag själv letar efter spiken, but it places a very strong, dramatic focus on the fact that you are doing it and not someone else. Putting själv at the end of the sentence is the standard, natural way to express doing an action alone or without help.
What part of the word spiken (the nail) tells us that it is an "en" word?
The ending gives it away! The -en suffix on spiken shows that the base word is en spik. If it were an "ett" word, its definite ("the") form would end in -et instead.
Learn Jag letar efter spiken själv and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free