Questions & Answers about Nu cyklar vi rakt fram.
Why is this sentence using the present tense cyklar instead of an imperative?
While the imperative is used to command other people, Swedish often uses nu (now) + present tense verb + vi (we) to make a suggestion that includes the speaker, much like "Let's..." in English. So, Nu cyklar vi translates to "Now we cycle" but carries the everyday feeling of "Let's cycle now!"
If I wanted to command someone else to "Cycle!", what is the imperative form?
The imperative is the stem (base form) of the verb. For the verb "to cycle", the infinitive is att cykla. Because it is a regular Group 1 verb, its stem is exactly the same as the infinitive. You would just drop the -r from the present tense and say: Cykla!
Why are the verb and subject swapped here (cyklar vi instead of vi cyklar)?
This is the Swedish V2 (verb-second) rule! Because the sentence starts with the time word Nu (now), the verb cyklar must take the second position in the sentence. This forces the subject vi to be bumped into the third position.
How do the words rakt fram break down?
Rakt translates to "straight" (as in a straight line) and fram means "forward" or "ahead". Put them together, and rakt fram is the everyday Swedish phrase for "straight ahead".