Replacing a Clause with "Det"
In English, when we refer back to an entire idea or statement, we often use words like "it" or "so" (as in "I suspect it" or "I think so"). In Swedish, you replace the entire preceding clause with the pronoun det.
This is very common after verbs of communication and cognition, such as medge (to admit), misstänka (to suspect), and förutsätta (to assume).
| The publishing house will reject the draft, and the editor admits it. | Förlaget ska refusera utkastet, och redaktören medger det. |
| Even if the publishing house denies it, the editor suspects it. | Även om förlaget förnekar det, misstänker redaktören det. |
| He claims that the author is sick. The publishing house assumes it. | Han påstår att författaren är sjuk. Förlaget förutsätter det. |
Reflexive Verbs and "Det"
Some verbs of cognition are reflexive, such as förvänta sig (to expect). When using det to replace a clause after a reflexive verb, the reflexive pronoun (mig, oss, sig, etc.) must come before det.
| Will the boss reject the book? I actually expect it. | Kommer chefen att refusera boken? Jag förväntar mig faktiskt det. |
| Within a year the translation will be ready. We really expect it. | Inom ett år är översättningen klar. Vi förväntar oss verkligen det. |
If you have a sentence adverb like inte (not) in a main clause, it goes between the reflexive pronoun and det.
| Will the translation be a success? Even though the author hopes so, I do not expect it. | Blir översättningen en succé? Trots att författaren hoppas det, förväntar jag mig inte det. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io