Breakdown of Även om förlaget förnekar det, misstänker redaktören det.
det
it (neuter)
förneka
to deny
även om
even if, even though
förlaget
the publishing house
redaktören
the editor
misstänka
to suspect
Questions & Answers about Även om förlaget förnekar det, misstänker redaktören det.
What exactly does det replace in this sentence?
The word det here acts as a pro-form object. This means it replaces an entire idea, fact, or clause that was likely mentioned right before this sentence (for example, that a manuscript was plagiarized). Both förnekar (denies) and misstänker (suspects) are verbs of communication and thinking, which commonly use det to refer back to a whole statement rather than a physical object.
Why is the main clause word order misstänker redaktören instead of redaktören misstänker?
This is the Swedish V2 (verb-second) rule in action. The entire subordinate clause Även om förlaget förnekar det acts as the first block of information. Because the verb must come second, the main clause starts with the verb misstänker, pushing the subject redaktören to the spot right after it.
Does även om mean 'even if' or 'even though'?
It can mean both! Swedish uses även om to cover both the hypothetical 'even if' and the factual 'even though'. The context of the wider conversation would tell you whether the publishing house has already denied it or might deny it in the future.
How does the word förlaget connect to the concept of publishing?
The word comes from ett förlag (a publishing house). It is built from för (before or for) and a form of the verb lägga (to lay or place). Historically, it referred to putting money up front to finance a project, which is exactly what a publishing house does when printing a book. Since it is an ett word, the definite form ('the publisher') becomes förlaget.
Learn Även om förlaget förnekar det, misstänker redaktören det and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free