| Question | Answer |
|---|---|
| the interpreter | tolken |
| Who do you think the interpreter translated for? | Vem tror du att tolken översatte för? |
| to add (in speech or writing) | tillägga |
| What do you consider the interpreter should add? | Vad anser du att tolken bör tillägga? |
| to perceive | uppfatta |
| What did you say you could not perceive? | Vad sa du att du inte kunde uppfatta? |
| the tone of voice | tonfallet |
| Unfortunately, I could not perceive that tone of voice. | Jag kunde tyvärr inte uppfatta det där tonfallet. |
| Which word do you think she said with that tone of voice? | Vilket ord tror du att hon sa med det där tonfallet? |
| The interpreter changed his tone of voice because the discussion was concluded. | Tolken ändrade sitt tonfall eftersom diskussionen blev avslutad. |
| ambiguous | tvetydig |
| Why does one consider that sentence to be ambiguous? | Varför anser man att den där meningen är tvetydig? |
| What did you say he meant by an ambiguous answer? | Vad sa du att han menade med ett tvetydigt svar? |
| the technical term | facktermen |
| Which technical term did you say they usually use? | Vilken fackterm sa du att de brukar använda? |
| correct | korrekt |
| It is important to perceive every technical term correctly. | Det är viktigt att uppfatta varje fackterm korrekt. |
| What do you consider we must do in order to interpret correctly? | Vad anser du att vi måste göra för att tolka korrekt? |
| That is a correct translation of the technical term. | Det där är en korrekt översättning av facktermen. |
| the wording | formuleringen |
| Which wording do you hope the interpreter chooses? | Vilken formulering hoppas du att tolken väljer? |
| The wording was updated by the editor. | Formuleringen blev uppdaterad av redaktören. |
| the main point | huvudpoängen |
| What did the speaker claim the main point was? | Vad påstod talaren att huvudpoängen var? |
| She must understand the main point for her own sake. | Hon måste förstå huvudpoängen för sin egen skull. |
| What did you say he wanted to add? | Vad sa du att han ville tillägga? |
| The interpreter did not want to add anything, because the message was already clear. | Tolken ville inte tillägga något, eftersom budskapet redan var tydligt. |
| the nuance | nyansen |
| Which nuance do you think we missed? | Vilken nyans tror du att vi missade? |
| It is difficult to translate every nuance correctly in an ambiguous text. | Det är svårt att översätta varje nyans korrekt i en tvetydig text. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io