Everyday idioms (ha gott om, löna sig)

QuestionAnswer
to have plenty of
ha gott om
We have plenty of time.
Vi har gott om tid.
There is plenty of room in the car.
Det finns gott om plats i bilen.
to pay off, to be worth it
löna sig
It pays off to wait for a sale.
Det lönar sig att vänta på rea.
Hard work pays off in the end.
Hårt arbete lönar sig till slut.
to keep an eye on
hålla ett öga på
Can you keep an eye on the bag?
Kan du hålla ett öga på väskan?
The neighbour keeps an eye on the house when we travel.
Grannen håller ett öga på huset när vi reser.
to have oneself to blame
skylla sig själv
He has himself to blame.
Han får skylla sig själv.
If you do not study, you have yourself to blame.
Om du inte pluggar får du skylla dig själv.
by chance
av en slump
We met by chance on the train.
Vi träffades av en slump på tåget.
He found the book by chance.
Han hittade boken av en slump.
in good time, well in advance
i god tid
Come in good time for the train.
Kom i god tid till tåget.
We booked the tickets well in advance.
Vi bokade biljetterna i god tid.
to make a bet
slå vad
I bet that she will win.
Jag slår vad om att hon vinner.
They made a bet about who would arrive first.
De slog vad om vem som skulle komma först.
to go bankrupt
gå i konkurs
The company went bankrupt after ten years.
Företaget gick i konkurs efter tio år.
If we do not sell more, we will go bankrupt.
Om vi inte säljer mer går vi i konkurs.

Contributors