Word
Kom i god tid till tåget.
Meaning
Come in good time for the train.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom i god tid till tåget.
komma
to come
till
to (direction, destination)
tåget
the train
i god tid
in good time, well in advance
Questions & Answers about Kom i god tid till tåget.
Why does Swedish use till tåget here instead of för tåget, since the English translation is "for the train"?
In Swedish, when expressing a destination, an event, or a departure you are aiming to catch, you almost always use the preposition till. Using för tåget would sound strange, almost as if you were doing a favor for the train itself rather than catching it.
Could I just say Kom tidigt instead of Kom i god tid?
You could, but the nuance changes slightly. Kom i god tid specifically means arriving with a comfortable margin of time to spare so you do not have to rush. Kom tidigt simply means arriving early, which could mean early in the morning or earlier than scheduled, without necessarily focusing on that safety margin.
Why is the adjective god rather than gott in this phrase?
Because the noun tid is an en-word (en tid). Therefore, the adjective must match its common gender, making it god tid. You will hear this fixed expression a lot in Swedish when someone advises you to leave plenty of room in your schedule.