Balanced contrast (å ena sidan ..., å andra sidan ...)

Weighing Two Sides

When you want to present two contrasting sides of an argument, Swedish uses a structure that maps perfectly to English:

  • å ena sidan ... (on the one hand ...)
  • å andra sidan ... (on the other hand ...)

Because å ena sidan and å andra sidan take up the first position in their respective clauses, the Swedish Verb-Second (V2) rule kicks in. This means the conjugated verb must immediately follow each phrase, pushing the subject to the third position.

Notice how the verbs berikar (enriches) and kostar (costs) come right after the introductory phrases:

On the one hand, tourism enriches society; on the other hand, it costs a lot.
Å ena sidan berikar turismen samhället, å andra sidan kostar den mycket.

This structure is perfect for weighing benefits against drawbacks, like the impact of global travel:

On the one hand, tourism benefits the local community; on the other hand, it creates problems.
Å ena sidan gynnar turismen lokalsamhället, å andra sidan skapar den problem.
On the one hand, environmental destruction is increasing; on the other hand, the benefit is great.
Å ena sidan ökar miljöförstöringen, å andra sidan är nyttan stor.

The V2 rule applies exactly the same way regardless of the verb. Watch how the subjects directly follow the verbs (vill and är) in these everyday comparisons:

On the one hand, we want to protect the environment; on the other hand, we want to fly.
Å ena sidan vill vi skydda miljön, å andra sidan vill vi flyga.
On the one hand, the hotel is cheap; on the other hand, it is dirty.
Å ena sidan är hotellet billigt, å andra sidan är det smutsigt.
Practice this lesson