Breakdown of La chica ha rayado la mesa de tanto frotar.
la chica
the girl
de
from
la mesa
the table
tanto
as much, as many / so much
haber
to have (auxiliary)
frotar
to rub
rayar
to scratch (a surface)
Questions & Answers about La chica ha rayado la mesa de tanto frotar.
Why does this sentence use the infinitive frotar instead of the gerund frotando for the English word "rubbing"?
In English, prepositions are followed by verbs ending in "-ing". In Spanish, prepositions like de must always be followed by the infinitive. The structure de tanto (from so much) acts as a prepositional phrase here, so it directly triggers the infinitive frotar.
Since the lesson covers de tanto plus a noun, could we use a noun here instead of the verb frotar?
Yes, you could say de tanto frote (from so much rubbing), where frote is a masculine noun. However, using the infinitive frotar is often much more natural in everyday Spanish when you want to emphasize the repetition of the action itself.
Can I change the word order and put de tanto frotar at the beginning of the sentence?
Why use the present perfect ha rayado instead of the simple past rayó if the scratching is already finished?
In Spain, the present perfect (pretérito perfecto) is consistently used for past actions that have a direct, visible consequence in the present. Because the damaged table is likely right in front of the speaker, ha rayado perfectly connects the recent action to the current state of the table.
Learn La chica ha rayado la mesa de tanto frotar and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free