ELONIO
Log inSign up

Pulverizando el helecho a menudo, evitas hojas secas.

Pulverizando el helecho a menudo, evitas hojas secas.
If you spray the fern often, you prevent dry leaves.
From Lesson 480:Conditions with gerunds (-ando, -iendo)·Spanish (Latin America)

Breakdown of Pulverizando el helecho a menudo, evitas hojas secas.

seco
dry
a menudo
often
evitar
to avoid
la hoja
leaf
pulverizar
to spray (in a fine mist)
el helecho
fern

Questions & Answers about Pulverizando el helecho a menudo, evitas hojas secas.

How does the gerund pulverizando translate to "if you spray" rather than "spraying"?
In Spanish, a gerund (ending in -ando or -iendo) can be used on its own to set up a condition, replacing a full si (if) clause. Saying Pulverizando el helecho is a concise way of saying Si pulverizas el helecho. This structure is very common in manuals, tips, and general advice.
Does pulverizar really mean "to spray"? I thought it meant "to pulverize" or destroy.
It can mean "to pulverize" into dust, but in gardening and household contexts, pulverizar (along with rociar) is the standard verb for misting or spraying a liquid using a spray bottle.
Why is evitar translated here as "prevent" instead of "avoid"?
The verb evitar covers both meanings. While English distinguishes between avoiding a thing (staying away from it) and preventing an event (stopping it from happening), Spanish uses evitar for both concepts. Context tells us you are preventing the leaves from becoming dry.
Why use the present tense evitas in the result clause instead of the future tense?
Using the present tense makes the statement a general rule or a universal truth: whenever you do X, Y happens. You absolutely could use the future tense and say evitarás (you will prevent), but that would sound slightly more like a specific prediction about your particular plant rather than general gardening advice.

Learn Pulverizando el helecho a menudo, evitas hojas secas and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →