Pragmatic attenuation (nomás)

QuestionAnswer
doctor's office / clinic
el consultorio
just (simply) / go ahead
nomás
Come into the office, go ahead and sit down for a little while.
Pase al consultorio nomás, siéntese un ratito.
dentist
el dentista
The dentist will see you now, go ahead and ask him.
El dentista lo atenderá ahora, pregúntele nomás.
Go ahead and open your mouth slowly.
Abra la boca nomás, despacito.
x-ray
la radiografía
We will just take an x-ray in the office, don't worry.
Sacaremos una radiografía en el consultorio nomás, no se preocupe.
gum (anatomy)
la encía
Was the gum hurting you? Go ahead and tell the dentist.
¿Le dolía la encía? Dígale al dentista nomás.
saliva
la saliva
Just swallow the saliva, it's very normal.
Trague la saliva nomás, es muy normal.
cavity (dental) / tooth decay
la caries
You just have a tiny cavity, relax.
Tiene una caries pequeñita nomás, relájese.
to rinse oneself
enjuagarse
Go ahead and rinse your mouth with water.
Enjuáguese la boca con agua nomás.
to bleed
sangrar
If it bleeds a little bit, go ahead and use this cotton.
Si sangra un poquito, use este algodón nomás.
Before looking at the x-ray, go ahead and rinse out again.
Antes de mirar la radiografía, enjuáguese otra vez nomás.
It is just a gum problem, it won't bleed much.
Es un problema de la encía nomás, no sangrará mucho.
Go ahead and spit the saliva right here.
Escupa la saliva aquí nomás.
We will just fix that cavity, trust me.
Arreglaremos esa caries nomás, confíe en mí.
gently
suavemente
Just open your mouth gently.
Abre la boca suavemente nomás.
breath
el aliento
I doubt that you have bad breath, just breathe.
Dudo que tengas mal aliento, respira nomás.
Since we just finished, just close your mouth.
Como acabamos de terminar, cierra la boca nomás.
I am about to check your breath, just relax.
Estoy por revisarte el aliento, relájate nomás.
Just bite gently, as if you were eating bread.
Muerde suavemente nomás, como si comieras pan.
jaw
la mandíbula
Just open your jaw gently.
Abre la mandíbula suavemente nomás.
If your jaw hurts, just tell me.
Si le duele la mandíbula, dígame nomás.

Contributors