Log inSign up

Escupa la saliva aquí nomás.

Escupa la saliva aquí nomás.
Go ahead and spit the saliva right here.
From Lesson 458:Pragmatic attenuation (nomás)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Escupa la saliva aquí nomás.

How does nomás change the tone of this command?
In Latin American Spanish, adding nomás softens the instruction. Instead of a blunt command to spit, it acts as a polite encouragement, similar to saying 'go ahead and' or 'just right here' in English. It reassures the listener.
Why is the verb conjugated as escupa instead of escupe?
Escupa is the formal usted command form. You will often hear this polite register in medical or dental settings, which is exactly the context for a sentence like this. If a dentist were speaking informally to a child, they would use the tú command escupe.
Why does the sentence say la saliva instead of su saliva?
In Spanish, definite articles (el, la, los, las) are used instead of possessive adjectives (mi, tu, su) when referring to body parts, clothing, or bodily fluids that clearly belong to the person performing the action. Since it is obvious the person is spitting their own saliva, la is the correct choice.
Could I drop la saliva and just say escupa aquí nomás?
Yes, absolutely. Just saying escupa aquí nomás is perfectly natural and common. Including la saliva simply makes the instruction a bit more specific, which is typical of clinical instructions.

Learn Escupa la saliva aquí nomás and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →