Breakdown of Иван! Какими судьбами в нашем городе?
город
city
наш
our (наш, наша, наше)
Какими судьбами
fancy meeting you here! (greeting)
Questions & Answers about Иван! Какими судьбами в нашем городе?
Why is судьбами in the instrumental case here?
The phrase какими судьбами is a fixed conversational idiom that means "what brings you here?" or "fancy seeing you here!". Literally, it translates to "by what fates." It uses the instrumental case to express the means or the path by which the person arrived, similar to asking "by means of what fate did you end up here?".
The English translation says "What brings you...", but where is the verb in the Russian sentence?
There isn't one! Spoken Russian frequently drops verbs when the context is perfectly clear. In this elliptical (shortened) sentence, a verb like оказался (turned up / found yourself) or simply the idea of "are you" is implied: "By what fates [are you] in our city?".
The English translation implies motion ("to our city"). Why does the Russian use в нашем городе in the prepositional case instead of the accusative в наш город?
The English idiom focuses on the motion of coming to the city, but the Russian phrasing focuses on the state of being there. Since Ivan is already standing right in front of the speaker, the Russian sentence describes his current static location ("in our city"), which requires the prepositional case.
How and when should I use the phrase какими судьбами?
This is a very common conversational expression used when you are pleasantly surprised to run into an acquaintance unexpectedly. It sets a warm, welcoming tone, much like saying "Small world!" or "What a pleasant surprise!" in English.
Learn Иван! Какими судьбами в нашем городе and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free