Breakdown of Туристы часто разбредаются по городу.
город
city
часто
often
турист
tourist
по
along, around
разбредаться
to wander off [impf]
Questions & Answers about Туристы часто разбредаются по городу.
How do the prefix раз- and the particle -ся work together in разбредаются?
In verbs of motion, combining the prefix раз- (or рас-) with the reflexive particle -ся creates the meaning of scattering or moving away from a central point in multiple directions. In this sentence, it means the tourists do not just wander, but they wander off in different directions away from the group.
What is the base verb for разбредаются, and why does the stem look like -бреда-?
The base verbs for wandering are брести (unidirectional) and бродить (multidirectional). You might expect the prefixed imperfective to look like разбраживаться, but this specific verb takes the stem -бреда- to form the imperfective разбредаться. Its perfective counterpart is разбрестись.
Could I just say расходятся instead of разбредаются?
Grammatically, yes. Туристы часто расходятся по городу would also mean the tourists disperse or walk off around the city. However, разбредаются adds the specific nuance of walking slowly, aimlessly, or leisurely, which fits tourists exploring a city perfectly.
Why use по городу (Dative case) instead of в городе (Prepositional case) to say around the city?
The preposition по followed by the Dative case (городу) is used to describe movement distributed across or around a surface area. If you used в городе, it would simply state their physical location while they wander. Using по городу emphasizes the action of their movement actively spreading throughout the city's streets.
Learn Туристы часто разбредаются по городу and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free