Breakdown of В отличие от книги, свиток, написанный от руки, требует внимания.
книга
book
написать
to write (perfective)
от
from
рука
hand
требовать
to demand
внимание
attention
в отличие от
unlike
свиток
scroll
Questions & Answers about В отличие от книги, свиток, написанный от руки, требует внимания.
Why is написанный от руки surrounded by commas?
The phrase написанный от руки is a participial phrase modifying the noun свиток. In Russian, when a participial phrase comes after the noun it describes, it must be separated by commas. If we moved the phrase before the noun to say написанный от руки свиток, the commas would be dropped.
What kind of participle is написанный and how does it match the sentence?
It is a past passive participle meaning written. It is formed from the perfective verb написать. Like an adjective, it must agree in gender, number, and case with the noun it modifies, which is why it takes the masculine singular nominative ending -ый to match свиток.
Why is внимания in the genitive case instead of the accusative?
The verb требовать (to require or demand) is one of several Russian verbs that take the genitive case for their direct object, especially when the object is an abstract concept like attention (внимание), time, or effort.
Why does the sentence use the preposition от in от руки?
While it literally translates to from hand, the phrase от руки is the standard fixed idiom in Russian for by hand when talking about writing or drawing. Since the preposition от always requires the genitive case, рука changes to руки.
Is the comma after В отличие от книги required?
Yes. The phrase В отличие от (Unlike / In contrast to) creates an introductory comparative phrase. In Russian punctuation, when this construction appears at the beginning of a sentence before the main clause, it is always set off by a comma.
Learn В отличие от книги, свиток, написанный от руки, требует внимания and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free