Breakdown of Что за издевательство этот глупый перформанс!
что
what
этот
this [f: эта, n: это]
глупый
stupid, silly
что за
(in 'что за') what kind of
издевательство
mockery (abuse, bullying)
перформанс
performance art
Questions & Answers about Что за издевательство этот глупый перформанс!
Why is издевательство in the nominative case instead of the accusative or instrumental, since it comes right after за?
When за is a normal preposition (meaning "behind" or "for"), it takes the accusative or instrumental case. But here, что за acts together as a fixed, invariable exclamatory particle meaning "What a...!" or "What kind of...?". Because it's acting as a particle and not a true preposition, the noun that follows it stays in the Nominative case.
Why use the English loanword перформанс here instead of standard Russian words for "performance" like спектакль or представление?
Перформанс specifically refers to modern "performance art"—the avant-garde kind you might see in a contemporary art gallery, which can sometimes be bizarre or provocative. Спектакль means a traditional theatrical play, and представление is a show or performance (like a circus act). The speaker is specifically complaining about a weird modern art piece!
How strong of a word is издевательство in this context?
It's a very strong and expressive word. It comes from the verb издеваться, which means to mock, bully, or abuse someone. By calling the performance an издевательство (a mockery or travesty), the speaker is expressing deep indignation—they feel the art piece is practically an insult to the audience.
Could you change the word order and say Что за этот глупый перформанс издевательство!?
No, that would sound unnatural. The particle что за must directly precede the core concept you are exclaiming about—in this case, the издевательство (mockery). The subject of the sentence (этот глупый перформанс) naturally follows to clarify exactly what is being called a mockery.
Learn Что за издевательство этот глупый перформанс and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free