Breakdown of Вам нужно лишь немного потерпеть, чтобы избавиться от боли.
вы
you (plural)
немного
a little
нужно
it is necessary
от
from
чтобы
in order to
боль
pain
лишь
only, merely
избавиться
to get rid of
потерпеть
to endure (perfective)
Questions & Answers about Вам нужно лишь немного потерпеть, чтобы избавиться от боли.
Could I use только instead of лишь in this sentence?
Yes, только and лишь are often interchangeable when meaning 'only.' However, лишь is slightly more formal and often carries the nuance of 'merely' or 'nothing more than.' In this sentence, лишь emphasizes how minimal the required effort is: you merely need to endure a little bit.
Why use the perfective verb потерпеть instead of the imperfective терпеть?
The prefix по- here adds the meaning of doing an action for a limited, usually short, amount of time. Потерпеть means 'to endure for a little while.' If you used the imperfective терпеть, it would sound like you need to endure the pain continuously or as a general state, which contradicts the goal of getting rid of it.
Why is избавиться in the infinitive after чтобы?
When the implied subject of the main clause (the 'you' who needs to endure) is the exact same person performing the action in the чтобы (in order to) clause, Russian requires you to use the infinitive. If the subjects were different, you would have to use the past tense.
Why is the word for pain written as от боли?
The verb избавиться (to get rid of) is always followed by the preposition от plus the Genitive case. Боль (pain) is a feminine noun ending in a soft sign, so its Genitive form takes an -и, becoming боли.
Learn Вам нужно лишь немного потерпеть, чтобы избавиться от боли and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free