Breakdown of С тех пор как она нашла работу, она обрела высокую самооценку.
она
she / it (for a feminine noun)
работа
work, job
высокий
tall / high (of a level or amount)
найти
to find
Questions & Answers about С тех пор как она нашла работу, она обрела высокую самооценку.
How does the punctuation work with с тех пор как in this sentence?
С тех пор как acts as a single compound conjunction meaning "since". Because the subordinate clause starts the sentence, we do not put a comma inside the conjunction itself. The only comma goes at the end of the subordinate clause, right before the second она. If the main clause came first, you could place the comma either before с or before как, depending on which part you want to emphasize.
English uses the present perfect ("has gained"), so why does Russian use the past tense обрела?
Russian does not have a present perfect tense. To express an action that was completed in the past but has a result that continues into the present, Russian simply uses the past tense of a perfective verb. Обрела shows that she acquired this self-esteem and still possesses it now. Similarly, finding the job (нашла) is a completed past event that serves as the starting point for the с тех пор как clause.
Both найти and обрести can translate to "find" or "gain." Why are two different verbs used here?
Найти (the infinitive of нашла) is the standard verb for finding concrete things, like a job, keys, or a physical location. Обрести (the infinitive of обрела) is a more abstract, slightly elevated verb. It is used specifically for acquiring intangible, psychological, or spiritual things, such as confidence, peace, meaning, or self-esteem.
How is the word built?