Breakdown of Писатель жалуется на нехватку фантазии и вдохновения.
и
and
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
писатель
writer
жаловаться
to complain
нехватка
the shortage / the lack
вдохновение
the inspiration
фантазия
the imagination
Questions & Answers about Писатель жалуется на нехватку фантазии и вдохновения.
How does the noun нехватку relate to our current lesson on the verb хватать?
The word нехватка (a lack or shortage) is the noun form of the phrase не хватать (to not be enough). Just like the verb takes a Genitive object for the thing that is lacking, the noun нехватка also forces the following nouns into the Genitive case. That is why we see фантазии and вдохновения.
The English translation says 'complains about', so why don't we use the preposition о with the Prepositional case?
The verb жаловаться (to complain) specifically requires the preposition на followed by the Accusative case to express what someone is complaining about. Therefore, нехватка changes to its Accusative form, нехватку. Using о plus the Prepositional case is a common learner mistake with this verb.
Is фантазии a false friend? It looks like it should translate directly to 'fantasy'.
It is a partial false friend. While it can mean a fantasy, in everyday Russian фантазия is the standard word for a person's 'imagination' or 'inventiveness'. If you want to talk about the literary or film genre of fantasy, Russian uses the borrowed word фэнтези.
Why does жалуется end in -ся if the writer isn't complaining to himself?
Not all verbs ending in -ся or -сь are strictly reflexive (doing an action to oneself). The verb жаловаться is an inherently reflexive verb, meaning it simply does not exist without this suffix. You just have to memorize it as a fixed vocabulary item.
Learn Писатель жалуется на нехватку фантазии и вдохновения and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free