Breakdown of Она долго скрывала свой гнев, пока наконец не смогла выговориться.
она
she / it (for a feminine noun)
долго
for a long time
наконец
finally
свой
one's own
Questions & Answers about Она долго скрывала свой гнев, пока наконец не смогла выговориться.
How does the prefix вы- and the suffix -ся change the meaning of the base verb говорить in this sentence?
The combination of the prefix вы- and postfix -ся adds the meaning of doing an action to the point of complete satisfaction or saturation. Applied to говорить (to speak), выговориться means to talk until you have nothing left to say, or to 'unburden oneself' by letting it all out.
Why is there a не in the phrase пока наконец не смогла, when the English translation has no negative?
When пока means 'until' and introduces a clause where a result is finally achieved, Russian requires the negative particle не before the perfective verb. You can think of it literally as 'while she was not finally able to...'—meaning she hid her anger during all the time the unburdening had not yet happened.
Why is скрывала imperfective, but смогла is perfective?
скрывала (hid) is imperfective because it describes an ongoing, continuous state that lasted for a long time (долго). смогла (was able to) is perfective because it marks a single, specific turning point: the exact moment she succeeded in speaking out, which brought that long period of hiding to an end.
Would it be wrong to say её гнев instead of свой гнев?