Breakdown of По-вашему, нужно съездить за дубликатом свидетельства?
нужно
it is necessary
по-вашему
in your opinion / your way
за
for (to fetch, go get)
съездить
to drive and return
свидетельство
certificate (e.g., birth, marriage)
дубликат
duplicate
Questions & Answers about По-вашему, нужно съездить за дубликатом свидетельства?
Why do we use 'за дубликатом' here instead of 'для дубликата' to mean 'for a duplicate'?
In Russian, when you go somewhere specifically to fetch, retrieve, or pick up an object (or person) and bring it back, you use the preposition за followed by the Instrumental case. So, за дубликатом indicates that the purpose of the trip is to retrieve the item, whereas для (for the benefit of) wouldn't make sense in this context.
Why use the verb 'съездить' instead of 'поехать'?
Съездить is a perfective verb that specifically describes a single, completed round trip by vehicle (driving there and returning). Since the goal here is an errand—driving out to get the duplicate and coming back with it—съездить is the most precise verb. Поехать only focuses on setting off or going in one direction.
Why is 'По-вашему' hyphenated and followed by a comma?
Adverbs formed from the prefix по- and a possessive pronoun ending in -ему or -ому are always hyphenated (like по-моему, по-вашему). Here, it acts as an introductory phrase meaning "in your opinion." Russian punctuation rules require introductory words that express an opinion or the source of a statement to be set off by commas from the rest of the sentence.
Why is 'свидетельства' in the Genitive case while the word right before it is in the Instrumental case?
The preposition за only dictates the case of the noun directly attached to it, which is why we get the Instrumental дубликатом. The following word, свидетельства, is in the Genitive case because it translates to "of the certificate." It modifies the duplicate (a duplicate of the certificate), so it remains in the Genitive form regardless of the case of the first noun.
Learn По-вашему, нужно съездить за дубликатом свидетельства and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free