Word
Свирепый воин бросался тигром на врага.
Meaning
The fierce warrior rushed like a tiger at the enemy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Свирепый воин бросался тигром на врага.
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
враг
enemy
воин
warrior
свирепый
fierce / ferocious
Questions & Answers about Свирепый воин бросался тигром на врага.
How does тигром mean "like a tiger" if there's no word for "like" in the Russian sentence?
This is the metaphorical Instrumental of comparison. By putting the noun тигр (tiger) into the bare instrumental case (тигром) without a preposition, it describes the manner of the action—the warrior rushed in the manner of a tiger.
Is there a difference between saying бросался тигром and бросался как тигр?
Both translate to "rushed like a tiger," but they have a slightly different feel. Using как тигр is standard and neutral. Using the instrumental (тигром) is more stylistic, poetic, and traditional in Russian literature. It makes the metaphor feel tighter, as if he momentarily embodied a tiger in his ferocity.
Why is the verb бросался reflexive (ending in -ся) here?
The non-reflexive verb бросать means "to throw" an object (like a spear or a stone). Adding the reflexive suffix -ся changes the meaning to "to throw oneself." When paired with the preposition на, бросаться на commonly means "to rush at" or "to attack."
Why does на take the accusative врага here instead of the prepositional case?