Breakdown of Улица, которую мы нашли, совершенно пустая; ни одного целого здания.
мы
we
здание
building
улица
street
один
one
найти
to find
пустой
empty
совершенно
absolutely
который
which / who / that (relative pronoun)
ни
neither / nor
целый
whole, entire
Questions & Answers about Улица, которую мы нашли, совершенно пустая; ни одного целого здания.
Why isn't there a negative verb like нет in the second half of the sentence?
You can express absolute absence in Russian just by using the particle ни followed by the Genitive case, without needing a verb like нет. It translates to 'not a single...' or 'not one...' and acts as a verbless existential negation, which adds a dramatic, punchy effect.
Why is the phrase одного целого здания in the Genitive case here?
It is required by the negative particle ни when expressing absence. The base phrase is одно целое здание (one intact building). Because ни negates its existence to mean 'not a single intact building', the entire noun phrase takes the Genitive case.
I thought целый meant 'whole'. How does целого mean 'intact' in this context?
The adjective целый does literally mean 'whole' or 'entire', but when referring to physical objects, it often takes on the meaning of 'undamaged', 'unbroken', or 'intact'. Therefore, целое здание is a building that has not been ruined or destroyed.
Why is которую in the Accusative case if it refers to the subject, улица?
The relative pronoun который takes its gender and number from the noun it modifies (feminine singular for улица), but it takes its case from its grammatical role inside its own clause. Since 'we found' (мы нашли) acts upon the street, the street is the direct object of that relative clause, making которую Accusative.
Could we use the short-form adjective пуста instead of the long-form пустая?
Yes, you could say совершенно пуста. The short form usually sounds more literary, formal, or emphasizes a temporary state. However, the long form пустая used here is perfectly natural in everyday speech for making a direct observation about the street's condition.
Learn Улица, которую мы нашли, совершенно пустая; ни одного целого здания and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free