Breakdown of Когда наговоришься, просто прощаешься и уходишь.
и
and
когда
when
просто
simply, just
уходить
to leave (on foot)
прощаться
to say goodbye
наговориться
to talk to one's heart's content
Questions & Answers about Когда наговоришься, просто прощаешься и уходишь.
Why is the pronoun ты omitted here even though all the verbs are in the 2nd-person singular form?
This is a generalized-personal clause. By dropping the pronoun ты, the sentence shifts from addressing a specific person to describing a general rule or situation that applies to anyone. It functions exactly like the generic 'you' in English. If you included ты, it would sound like a specific statement about the listener's personal habits rather than a general truth.
How does the verb наговоришься get the meaning of 'have talked enough'?
It uses a very common Russian pattern: adding the prefix на- and the postfix -ся to a verb. Wrapping a verb in this на- ... -ся combination adds the meaning of doing an action to satiation, or until you have had your fill. So, говорить (to talk) becomes наговориться (to talk to your heart's content, or to talk enough).
Why does the sentence mix a perfective future verb (наговоришься) with imperfective present verbs (прощаешься, уходишь)?
This tense and aspect combination is used to show a recurring sequence of events. The perfective future verb (наговоришься) represents the condition that must be successfully completed first (once you have talked enough). The imperfective present verbs (прощаешься, уходишь) show the habitual or general actions that naturally follow every time that condition is met.
Learn Когда наговоришься, просто прощаешься и уходишь and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free