Breakdown of Дети наигрались на траве и накатались на велосипедах.
и
and
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
велосипед
bicycle
дети
children
трава
grass
наиграться
to play to one's heart's content
накататься
to ride to one's heart's content
Questions & Answers about Дети наигрались на траве и накатались на велосипедах.
How do the verbs наигрались and накатались give us the meaning of 'to their hearts' content'?
Both verbs use the circumfix на- ... -ся (adding the prefix на- and the reflexive postfix -ся or -сь to a base verb). This pattern creates a perfective verb meaning to do an action until you are completely satisfied, tired of it, or have had enough. Here, it transforms играть (to play) and кататься (to ride) into doing those activities until the children reached their limit of enjoyment.
The base verb for riding is кататься, which already has the -ся ending. Does the satiation pattern change how we form it?
No, the process is actually simpler! If the base verb is already reflexive (ending in -ся or -сь), you just add the на- prefix. You do not add a second postfix. So кататься simply becomes накататься to mean riding until satisfied.
Could I add a direct object here, like saying they played 'a game' to their hearts' content?
Verbs formed with the на- ... -ся pattern become intransitive, meaning they cannot take a direct object in the bare accusative case. However, because the standard way to say 'play a game' in Russian uses a preposition (играть в + accusative), you can still say наигрались в игры. You just could not use a bare direct object.
Why do we use на велосипедах rather than в велосипедах for 'rode bicycles'?
In Russian, open modes of transport or vehicles you sit on top of (like bicycles, motorcycles, and horses) take the preposition на with the prepositional case. Furthermore, when talking about the activity of riding for pleasure, кататься на + prepositional case is the fixed grammatical pattern for all forms of transport.
Playing and riding are usually continuous, imperfective activities. Why are наигрались and накатались perfective here?
While the playing and riding lasted a long time, these specific verbs focus on the result: the children reached the point of absolute satisfaction. Reaching that limit or boundary is a completed state, which makes these satiation verbs perfective.
Learn Дети наигрались на траве и накатались на велосипедах and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free