Breakdown of Этот сейф пустой, но я намеренно запирал его утром.
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
я
I
этот
this [f: эта, n: это]
утром
in the morning
но
but
пустой
empty
сейф
safe
намеренно
intentionally
запирать
to lock (imperfective)
Questions & Answers about Этот сейф пустой, но я намеренно запирал его утром.
Why is the imperfective verb запирал used here instead of the perfective запер for a completed past action?
This is a classic example of the 'annulled result'. The speaker locked the safe, but it is now empty (and thus must have been opened again). Because the result of the locking (the safe being closed and secure) is no longer in effect, Russian uses the imperfective запирал to show the action happened but its result was reversed.
What would the sentence mean if I used the perfective запер instead?
If you said я запер его, it would imply that the safe is still locked right now. That would sound strange next to the discovery that it is empty, since a safe usually needs to be open to check its contents. The perfective aspect emphasizes a result that lasts into the present.
Since сейф is an inanimate masculine noun, why is the pronoun for 'it' его? Doesn't the accusative form usually stay the same as the nominative for inanimates?
That animacy rule applies to nouns and adjectives, but not to personal pronouns. The pronoun он (which stands in for the masculine noun сейф) always becomes его in the accusative case, regardless of whether it refers to a living person or an inanimate object.
Could I use специально instead of намеренно here?
Yes, специально is very common in everyday spoken Russian for 'on purpose'. However, намеренно (which comes from намерение, meaning 'intention') works perfectly here to emphasize the speaker's conscious, deliberate choice to secure the safe, fitting the slightly serious tone of discovering a theft.
Learn Этот сейф пустой, но я намеренно запирал его утром and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free