Breakdown of Суровая специфика этого региона — просто данность.
этот
this [f: эта, n: это]
просто
simply, just
регион
region
суровый
harsh
данность
given
специфика
specifics
Questions & Answers about Суровая специфика этого региона — просто данность.
How could I rephrase this sentence using the pronoun taught in this lesson, 'таков'?
You could say Такова суровая специфика этого региона (Such are the harsh specifics of this region). You use the feminine form такова to agree with the feminine noun специфика. In this structure, такова acts as the predicative pronoun meaning 'such is' or 'that is the nature of'.
The English translation says 'specifics' (plural), but специфика looks singular here. Which is it?
In Russian, специфика is an uncountable, singular noun. It refers to the specific nature, characteristics, or distinctive features of something as a single collective concept. Even though English naturally translates it as the plural 'specifics', you must use singular adjectives and verbs with it in Russian, like the singular feminine суровая.
Why is there a dash before просто данность?
The dash acts as a replacement for the present-tense 'to be' verb (is/are). A core Russian punctuation rule is that when both the subject (специфика) and the predicate (данность) are nouns in the nominative case, you must separate them with a dash. The adverb просто (simply) does not break this rule.
How is the word данность formed?
It is an abstract noun formed by adding the suffix -ость (similar to the English '-ness' or '-ity') to the passive participle данный (given). So, данность literally means 'givenness'. It is used to describe a fact, reality, or situation that just exists and has to be accepted as 'a given'.
Learn Суровая специфика этого региона — просто данность and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free