Breakdown of Дом большой, а театр маленький.
дом
house
а
and (contrastive)
театр
theater
большой
big
маленький
small
Questions & Answers about Дом большой, а театр маленький.
Why does the translation say "but" for а? Shouldn't "but" be но?
The conjunction а is used to show a direct comparison or contrast between two different things, much like "whereas" or "while" in English. Here, we are simply contrasting the size of the house with the size of the theater. но is used for a contradiction or something unexpected (for example, "The house is big, но cheap").
Where is the word for "is" in this sentence?
In Russian, the present tense of the verb "to be" (am, is, are) is almost always left out. You just put the subject and the describing word right next to each other. So, Дом большой literally translates to "House big," but it means "The house is big."
Дом and театр are both masculine nouns. Why do the adjectives describing them end differently (-ой vs -ий)?
Both of these are standard masculine endings, but the spelling changes based on pronunciation rules. In большой, the stress falls on the very last syllable, so it takes the stressed ending -ой. In маленький, the ending is unstressed, and because of a strict Russian spelling rule (the 7-letter rule), you cannot write the letter ы after к. Therefore, it takes -ий instead of the standard unstressed -ый.
Is the comma before а required?
Yes! Unlike in English where commas before conjunctions can sometimes feel optional, Russian punctuation rules are very strict. You must always put a comma before the conjunctions а (whereas/but) and но (but).
Learn Дом большой, а театр маленький and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free