Word
Mi-am propus să slăbesc cinci kilograme.
Meaning
I've set out to lose five kilos.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi-am propus să slăbesc cinci kilograme.
cinci
five
kilogramul
the kilogram
să
to (subjunctive marker)
slăbi
to lose weight
Questions & Answers about Mi-am propus să slăbesc cinci kilograme.
Why is it mi-am propus (dative) instead of m-am propus (accusative)?
The verb a propune (to propose) takes an indirect object for the person receiving the proposal. You are proposing a goal to yourself, so you need the dative reflexive pronoun îmi (shortened to mi-). If you used the accusative m-, it would mean you are proposing yourself as a candidate for a role!
Does the verb a slăbi literally mean to weaken?
Why is the subjunctive să slăbesc used here instead of the infinitive a slăbi?
While English uses the infinitive (to lose) after verbs of intention, Romanian strongly prefers the subjunctive. The reflexive verb a-și propune triggers a subjunctive clause (să + verb) to express the specific action you intend to take.
Could I add ca and say ca să slăbesc in this sentence?
You might hear native speakers do this in casual speech, but grammatically it is incorrect here. The phrase ca să expresses purpose (in order to). In this sentence, să slăbesc is the direct object of the verb (it is what you proposed, not why you did it), so you must stick to just să.