Breakdown of Bunica ne sună tot la două zile.
ne
to us / us (direct object)
bunica
the grandmother
suna
to call
tot la două zile
every other day
Questions & Answers about Bunica ne sună tot la două zile.
I know tot usually means "still" or "everything". How does it mean "every" here?
When combined with la and a time period, tot creates an expression of frequency. The phrase tot la translates to "every" or "regularly at" in English. For example, tot la trei ore means "every three hours".
The translation says "every other day", but două zile literally means "two days". Is that how you express "every other day" in Romanian?
Yes! In English, "every two days" and "every other day" mean the same thing. Romanian simply counts the interval, so you say "every two days" (tot la două zile). You shouldn't try to translate the English idiom "every other day" word-for-word.
Is there another common way to express this frequency?
Yes, a very common alternative uses the pattern din [number] în [number]. You can say din două în două zile, which literally means "from two into two days". Both this and tot la două zile are extremely natural for native speakers.
Is the pronoun ne (us) a direct object (accusative) or indirect object (dative) in this sentence?
It is a direct object (accusative). The verb a suna (to call) takes a direct object in Romanian. Since the forms for "us" are identical in both cases (ne), it's easy to miss, but if you used "him", you would use the accusative îl (îl sună). This is important because the synonym a telefona behaves differently and takes the dative (îi telefonează).