Breakdown of Copilul crește din zi în zi.
copilul
the child
crește
to rise / to increase / to grow
din zi în zi
by the day, from day to day
Questions & Answers about Copilul crește din zi în zi.
How does the phrase din zi în zi work, and can I use this pattern with other time words?
Yes, the structure din [noun] în [noun] is a common Romanian pattern meaning from one unit of time to the next, or day by day. You can use it to emphasize gradual change or frequency with other nouns, such as din an în an (year by year) or din oră în oră (hour by hour).
The verb crește means to grow here. Can I also use it transitively, like to grow a plant or to raise a child?
Why doesn't zi have a definite article in the phrase din zi în zi?
Could I say în fiecare zi instead of din zi în zi in this context?
You could, but they have slightly different nuances. În fiecare zi means every day and focuses on a routine occurrence. Din zi în zi translates to day by day or from day to day and emphasizes a continuous, gradual progression or change, which fits perfectly with a verb of transformation like crește.
Learn Copilul crește din zi în zi and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free