Word
N-am de ales, trebuie să semnez.
Meaning
I have no choice; I have to sign.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of N-am de ales, trebuie să semnez.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
semna
to sign
n-am de ales
I have no choice
Questions & Answers about N-am de ales, trebuie să semnez.
Why is the past participle ales used in n-am de ales instead of the noun for choice?
Romanian heavily prefers the verbal phrase a avea de ales (literally, to have of choosing) over using the noun alegere. It uses the supine form, which is created with a preposition like de plus the past participle ales (from a alege, to choose). It expresses an available action or a task to be done.
Is it grammatically correct to say nu am nicio alegere instead?
Yes, it is grammatically correct, but n-am de ales is the standard, natural idiom for expressing that you have no options. Saying nu am nicio alegere sounds rigid and like a literal translation from English.
Since the subject is I, why isn't trebuie conjugated?
Trebuie is an impersonal verb in Romanian, meaning it typically stays in the third-person singular form regardless of who must do the action. The person doing the action is instead shown by the verb that follows in the subjunctive mood, which here is să semnez (that I sign).
Could I use the same structure from the first half and say am de semnat instead of trebuie să semnez?
You can, but it changes the nuance. Trebuie să semnez expresses a strong obligation, meaning I must sign. Am de semnat uses the supine just like am de ales and translates closer to having a task to complete, meaning I have something to sign, which focuses less on the strict necessity.