Word
Turul doi începe peste o săptămână.
Meaning
The second round starts in a week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Turul doi începe peste o săptămână.
Why does it use the cardinal number doi instead of the ordinal al doilea for 'second'?
In Romanian, when numbering items in an established sequence (like rounds of an election, floors in a building, or book chapters), it is standard to use the articulated noun followed by the cardinal number (turul doi) instead of the ordinal number (al doilea tur). Both are correct, but turul doi is much more common in everyday speech.
Doesn't peste usually mean 'over'? Why does it mean 'in' here?
While peste does mean 'over' or 'above' in a spatial sense, it is the standard preposition used for future time durations to mean 'in' or 'a certain amount of time from now'. Therefore, peste o săptămână is the natural way to say 'in a week'.
The action happens in the future, so why is the present tense începe used instead of the future tense va începe?
Just like in English, Romanian frequently uses the present tense to express scheduled future events. Because the phrase peste o săptămână clearly establishes that the action happens in the future, using the present tense începe is perfectly clear and sounds very natural.